103.10.01～103.11.23從〈交換一坪地〉開始 、日常生活的片段

從〈交換一坪地〉開始 陳思含 駐村展覽
Begin with “SWAP a Parcel of Land” CHEN Szu Han Residency Exhibition 

● 展覽時間Date｜ 2014.10.18～11.23

● 開幕時間Opening｜2014.10.18 (Sat.) 15:00-18:00

● 地點Venue｜寶藏巖國際藝術村 十字藝廊 CrossGallery, Treasure Hill Artist Village

藝術家陳思含進駐台北國際藝術村後，因地緣關係，注意到後方四周的國有空地和老舊房舍，開始思考土地初始正義與法律制度劃分後的土地和界線劃分等延伸的問題，8月24日星期日早上七點進行一個小行動，將藝術村庭園的草地和後面僅隔著一小巷弄空地的土地做了一坪面積的交換。9月19日星期五晚上的發表感謝餐會，訪談出席餐會的朋友們和協助計畫的工作人員，討論關於土地與界線。10月18日起三週，將在寶藏巖國際藝術村展出行動紀錄影片、訪談研究與物件，呈現對界線和土地的想像。

Inspired by disused land and interested in the blurring boundaries in the neighborhood of Taipei Artist Village in central Taipei, Chen started a series of research project about the parcels of disused land and reflects on issues such as land justice and boundaries divided by law and formed by systems.

Starting with an action “SWAP a Parcel of Land”, the artist intends to bring spectators different imagination of land and boundaries. The exhibition presents the research project including a video documentation of an action, interview documentations, documents and filming footages.

日常生活的片段 -Ai Sugiura 個展 
Fragments of daily life - Ai Sugiura Solo Exhibition

● 展覽時間 Date： 2014.10.1～10.30

● 開幕時間 Opening：2014.10.18 (Sat.) 16:00

● 地點 Venue：寶藏巖國際藝術村 閣樓展覽室 Treasue Hill Artist Village  Attic Gallery

日常生活是否就是實際上所稱的平凡生活？讓我們這樣想吧，對我們自身而言平凡的事物對其他人而言卻是不平凡的。我們該做的是站上舞台一次，站立在過往流逝的時間中，以不同的角度去檢視它，以嶄新的感動賦予過往的日子全新的面貌。這樣的方式能幫助我們尋找平凡生活的片段，集合在一起，從中獲取不平凡的時刻。不可預期的是感動與喜悅的發掘和隱藏於平凡生活中的快樂。

Is day-to-day life going by as a matter of fact what we call a usual life? Let’s think that way, that what is usual for ourselves is unusual for the others. All we need to do is to come to a stand once, in the middle of those days that have been passing over so far, and to look at those days from different angles. To give a new look to the days with brand new sensations. That way we will find fragments of usual life there, and put together, those fragments will help us obtain extraordinary moments. The unexpected is the discovery of sensations of joy and fun that are hidden in usual life.

   官網：http://www.artistvillage.org/
   台北國際藝術村 Facebook：https://www.facebook.com/arttav
   寶藏巖國際藝術村 Facebook：https://www.facebook.com/artthav